Base64 кодирование и декодирование в C# (и вообще в .NET)

Чтобы не изобретать велосипед, можно воспользоваться стандартной функцией:

String System.Convert.ToBase64String(byte[])

И наоборот:

byte[] System.Convert.FromBase64String(String)