Bash: как прочитать свойство из YAML-файла

Можно использовать инструмент, написанный на питоне:

pip install shyaml
cat test.yaml | shyaml get-value some.value