Pentaho: подключение к БД Oracle по Service Name

При создании "Database connection" в Pentaho при выборе СУБД Oracle нет возможности выбрать, как подключаться к БД - по SID или по Service Name. Есть только единственное поле - "Database". При этом, если ввести в него просто значение Service Name, на некоторых серверах подключение проходит успешно, тогда как на других приводит к ошибке:

2014/01/25 20:06:27 - ERROR (version 4.4.0-stable, build 17588 from 2012-11-21 16.02.21 by buildguy) : Error connecting to database: (using class oracle.jdbc.driver.OracleDriver)
2014/01/25 20:06:27 - ERROR (version 4.4.0-stable, build 17588 from 2012-11-21 16.02.21 by buildguy) : Listener refused the connection with the following error:ORA-12505, TNS:listener does not currently know of SID given in connect descriptor

Из текста ошибки видно, что СУБД считает, что подключение ведется по SID, а не по Service Name. Почему ошибка возникает лишь на некоторых серверах - не знаю, видимо это зависит от каких-то настроек на стороне сервера.

Почему СУБД считает, что подключение ведется именно по SID, понятно: форматы JDBC-URL'а при подключении по SID и по Service Name различаются. Для SID URL выглядит так (используется thin-драйвер):

jdbc:oracle:thin:@server:1521:mysid

, а для Service Name - так:

jdbc:oracle:thin:@server:1521/myservicename

Pentaho использует первый формат, что и ведет к ошибке. Однако, не все так плохо: если указать в начале значения поля "Database" прямой слеш (перед значением Service Name) подключение проходит успешно. Спасибо http://forums.pentaho.com/archive/index.php/t-87866.html?s=57295456a6292b611f3e46e3fa0ea7d6.